1 00:00:25,680 --> 00:00:28,190 Temos cavalos para Egburg e Ellingtham? 2 00:00:28,240 --> 00:00:30,310 Sim. Eles não vão parecer muito, veja bem. 3 00:00:30,360 --> 00:00:32,350 Eu não me importo com a aparência deles. 4 00:00:32,400 --> 00:00:36,070 Se eles têm corações tão fortes quanto os saxões, eles podem se parecer com o próprio velho Lug. 5 00:00:36,120 --> 00:00:40,910 Agora acorde Lorde Athelstane... enquanto eu tiro Gurth de seu poço. 6 00:00:40,960 --> 00:00:42,950 - Sim, meu Senhor. - Gurth! 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,270 Gurth! 8 00:00:55,480 --> 00:00:57,470 Demônios, de fato. 9 00:01:02,520 --> 00:01:07,590 Ele se foi. Ele quebrou seu vínculo. E vou enforcá-lo por isso! 10 00:01:09,880 --> 00:01:11,590 Confie em mim, senhor... 11 00:01:12,600 --> 00:01:14,790 ...seu irmão ainda não está na Inglaterra. 12 00:01:15,800 --> 00:01:17,790 Seu guardião da floresta está enganado. 13 00:01:17,840 --> 00:01:21,310 Oh, ele pode ser um rei, meu Senhor, mas mesmo ele não pode fazer milagres. 14 00:01:21,360 --> 00:01:25,390 Não? Ele tem o amor e a lealdade de cada alma da terra. 15 00:01:25,440 --> 00:01:26,830 Ah... 16 00:01:28,080 --> 00:01:29,510 ...se ele fosse infalível... 17 00:01:31,080 --> 00:01:36,750 ...não teria havido nenhuma causa para que o convidemos a governar na sua ausência. 18 00:01:36,800 --> 00:01:38,790 Haveria? Hum? 19 00:01:41,800 --> 00:01:43,870 Quando éramos apenas crianças, Fitzurse, 20 00:01:43,920 --> 00:01:45,910 Richard tinha um cão de caça. 21 00:01:45,960 --> 00:01:48,670 E eu, um jovem peregrino que encontrei ferido. 22 00:01:50,400 --> 00:01:53,710 Noite após noite, sentei-me com o pássaro até que sua asa consertou. 23 00:01:53,760 --> 00:01:55,750 Dormiu no meu pulso. 24 00:01:57,440 --> 00:02:01,220 Então, uma noite, O cão de Richard tirou o pássaro do poleiro. 25 00:02:02,240 --> 00:02:03,460 Destruí-lo. 26 00:02:05,720 --> 00:02:07,550 Reclamei com meu pai. 27 00:02:08,600 --> 00:02:13,870 Mas Richard mostrou-lhe como o cão poderia rolar e ficar em pé sobre as patas traseiras, 28 00:02:13,920 --> 00:02:15,910 dar cambalhotas. 29 00:02:18,240 --> 00:02:20,230 Meu pai riu. 30 00:02:20,280 --> 00:02:22,840 Ele me disse para encontrar um novo falcão. 31 00:02:22,880 --> 00:02:26,190 Senhor, eu... temo que seja perigoso 32 00:02:26,240 --> 00:02:29,030 para permitir o ressentimento infantil... 33 00:02:32,520 --> 00:02:37,380 Os menestréis cantam... de John, 34 00:02:37,440 --> 00:02:42,070 trabalhando para reconstruir este país pedra por pedra? 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,110 - Eles fazem? - Não. 36 00:02:45,160 --> 00:02:47,150 Não. 37 00:02:47,200 --> 00:02:52,110 Eles dedilham suas harpas para a glória de João... 38 00:02:53,160 --> 00:02:56,940 ...que luta para manter os barões em ordem... 39 00:02:58,280 --> 00:03:00,660 ...para que todos possam viver em paz? 40 00:03:00,720 --> 00:03:03,070 Hum? Eles fazem isso? Eles fazem isso? Não. 41 00:03:03,120 --> 00:03:07,030 De quem cantam os menestréis, hein? 42 00:03:07,080 --> 00:03:08,910 - De Ricardo. - De Ricardo! 43 00:03:09,720 --> 00:03:12,100 Sim, de Ricardo. 44 00:03:12,160 --> 00:03:14,150 Quem os leva à falência... 45 00:03:15,440 --> 00:03:18,310 ...para conduzir seu massacre a mil milhas de distância. 46 00:03:22,560 --> 00:03:24,990 Você me diz que ele não pode fazer milagres? 47 00:03:48,080 --> 00:03:50,070 Acre era a chave para toda a Palestina. 48 00:03:50,120 --> 00:03:53,230 Estava sitiado há dois anos antes de chegarmos lá. 49 00:03:54,400 --> 00:03:57,150 Todo o cavalheirismo da cristandade acamparam fora dos seus portões. 50 00:03:58,160 --> 00:03:59,910 Alguma cruzada sagrada! 51 00:04:00,920 --> 00:04:03,110 Mas você tomou a cidade? 52 00:04:03,160 --> 00:04:07,590 Os Cavaleiros Templários cavalgaram pelas ruas torcendo, suas armaduras brilhando ao sol, 53 00:04:07,640 --> 00:04:10,950 seu líder clamando por Deus e pela cristandade. 54 00:04:12,360 --> 00:04:15,190 Na ponta de sua lança era a cabeça de uma garota que ele estuprou, 55 00:04:15,240 --> 00:04:17,540 não mais que 12 ou 13. 56 00:04:19,200 --> 00:04:23,390 Ah, sim... tomamos a cidade. 57 00:04:32,960 --> 00:04:34,470 Vamos! 58 00:04:34,520 --> 00:04:38,710 Torneios como estes devem parecer um mau desporto, de Bracy, depois da Palestina. 59 00:04:38,760 --> 00:04:40,830 Mesmo assim, é um esporte, Monsenhor. 60 00:04:40,880 --> 00:04:42,750 Não estamos aqui para jogar. 61 00:04:43,760 --> 00:04:47,110 Estamos aqui para esmagar os saxões. 62 00:04:47,160 --> 00:04:50,430 Acho que podemos demonstrar a superioridade normanda sem barbárie. 63 00:04:50,480 --> 00:04:55,190 Seu pensamento apagou o fogo em sua barriga... meu Lorde de Bracy. 64 00:04:55,240 --> 00:04:58,940 Então talvez eu não queime tão ferozmente no inferno, meu senhor Front de Boeuf. 65 00:04:59,000 --> 00:05:00,990 - Bois Guilbert. - Malvoisin. 66 00:05:01,040 --> 00:05:02,470 - Que bom ver você. - Meus Senhores. 67 00:05:02,520 --> 00:05:06,220 Agora... estamos reunidos. 68 00:05:12,120 --> 00:05:14,630 O grito que levou os Cruzados à batalha... 69 00:05:15,640 --> 00:05:18,390 ... soa tão bem em um campo inglês. 70 00:05:19,560 --> 00:05:21,470 Deus vult, meus filhos. 71 00:05:23,160 --> 00:05:24,550 Deus quer isso. 72 00:05:26,160 --> 00:05:28,390 Dias e noites fomos. 73 00:05:28,440 --> 00:05:32,630 Richard se autodenomina Hugh, o comerciante, Bois Guilbert e eu seus atendentes. 74 00:05:32,680 --> 00:05:34,070 Quase chegamos a Viena 75 00:05:34,120 --> 00:05:38,030 quando fomos levados por espiões e apresentado ao arquiduque Leopoldo. 76 00:05:39,360 --> 00:05:41,870 - Todo mundo diz... - Diz o quê? 77 00:05:41,920 --> 00:05:46,150 ... foi quando você traiu o rei. - Não traí ninguém, Gurth. 78 00:05:46,200 --> 00:05:48,190 Então quem fez isso? 79 00:05:48,240 --> 00:05:50,830 Bois Guilbert sabe a verdade, ele estava lá. 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,440 Só ele pode restaurar o bom nome de Ivanhoe. 81 00:05:54,440 --> 00:05:57,310 - E como você escapou? - Eles me deixaram para morrer. 82 00:05:57,360 --> 00:06:00,390 Eu fiz meu caminho para a França, onde ouvi falar de Bois Guilbert. 83 00:06:00,440 --> 00:06:02,430 Eu o segui até a Inglaterra. 84 00:06:07,480 --> 00:06:09,990 Dizem que ele é o melhor campeão do Príncipe John. 85 00:06:10,040 --> 00:06:12,500 Ele era do rei Ricardo. 86 00:06:15,720 --> 00:06:17,590 Como é ser um homem livre? 87 00:06:28,640 --> 00:06:31,790 Então... para onde foi seu amigo? 88 00:06:31,840 --> 00:06:33,430 Como devo saber? 89 00:06:33,480 --> 00:06:36,150 Você, você sempre sabe mais do que você deixou transparecer, você. 90 00:06:37,240 --> 00:06:39,670 É uma boa vida, pastor de porcos. 91 00:06:40,520 --> 00:06:43,030 Por que ele queria ir e ser um homem livre? 92 00:06:43,080 --> 00:06:47,550 Tudo o que sei é que Gurth sempre foi valorizado seu mestre mais do que sua própria liberdade. 93 00:06:51,840 --> 00:06:54,790 Nada está tão perdido quanto você pensa. 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,790 Ainda há tudo para jogar. 95 00:06:57,840 --> 00:06:59,950 Deve ser um dia interessante, então. 96 00:07:00,960 --> 00:07:02,550 Ei, minha senhora? 97 00:07:03,600 --> 00:07:05,590 Você vai ser tão ruim quanto da última vez? 98 00:07:05,640 --> 00:07:07,630 Isso basta. 99 00:07:24,960 --> 00:07:28,150 Não tenho interesse nas travessuras infantis de Price John. 100 00:07:28,200 --> 00:07:32,070 Deixe seus cavaleiros estúpidos e arrogantes quebrar a cabeça se quiserem. 101 00:07:32,120 --> 00:07:35,630 Meu interesse é o mesmo do John. Dinheiro. 102 00:07:35,680 --> 00:07:38,590 Nem todo cavaleiro é estúpido ou arrogante. 103 00:07:40,520 --> 00:07:43,430 Rebeca! Rebeca! 104 00:07:52,240 --> 00:07:54,870 - Meu Senhor! - Meu Senhor! 105 00:07:56,240 --> 00:07:58,230 Senhor. 106 00:07:58,280 --> 00:08:00,270 Meu Senhor, seja bem-vindo! 107 00:08:03,720 --> 00:08:05,710 Siga em frente, judeu! 108 00:08:09,800 --> 00:08:11,790 Tenho assuntos a tratar com o príncipe. 109 00:08:12,880 --> 00:08:14,870 Você fica aqui. 110 00:08:14,920 --> 00:08:17,300 Serei o mais rápido que puder. 111 00:08:24,120 --> 00:08:25,150 Por favor. 112 00:08:29,480 --> 00:08:31,470 Ah, o hebraico. 113 00:08:32,480 --> 00:08:34,990 Por favor, sente-se. 114 00:08:38,920 --> 00:08:41,030 O que você está fazendo aqui, judeu? 115 00:08:41,080 --> 00:08:43,230 - Ei, deixe ela em paz. - Tire suas mãos de mim! 116 00:08:43,280 --> 00:08:45,840 Temos negócios com o príncipe. 117 00:08:45,880 --> 00:08:47,870 Afaste-se, gordo! 118 00:08:47,920 --> 00:08:50,270 Você... Argh! 119 00:08:56,400 --> 00:08:57,670 Isaque de Iorque... 120 00:08:59,080 --> 00:09:01,190 ...quem é que cuida da sua segurança? 121 00:09:01,240 --> 00:09:05,710 Quem é que protege você e sua filha de...perseguição e abuso? 122 00:09:05,760 --> 00:09:07,710 Ora, senhor. 123 00:09:07,760 --> 00:09:09,430 - E nenhum outro? - Nenhum outro, senhor. 124 00:09:09,480 --> 00:09:11,830 Eu ouço o contrário. 125 00:09:11,880 --> 00:09:16,710 Ouvi dizer que... você e seus irmãos, entre outras coisas, 126 00:09:16,760 --> 00:09:19,390 usei dinheiro destinado a mim... 127 00:09:20,400 --> 00:09:22,960 ...para pagar o resgate do meu irmão Richard. - Não, senhor. 128 00:09:23,000 --> 00:09:24,060 - Não? - Não. 129 00:09:24,120 --> 00:09:25,670 Não? 130 00:09:26,920 --> 00:09:29,430 Um empreendimento louvável, Isaac. 131 00:09:29,480 --> 00:09:34,070 Mas é algo que eu, e não você, devo comandar. 132 00:09:34,120 --> 00:09:36,910 Sua lealdade é comigo e com mais ninguém, hein? 133 00:09:40,000 --> 00:09:43,780 Eu acreditei... que era seu amigo, Isaac. 134 00:09:45,520 --> 00:09:47,510 E merecedor do seu amor. 135 00:09:47,560 --> 00:09:49,750 Seu amor indiviso. 136 00:09:50,760 --> 00:09:53,670 - Você pode duvidar de mim, senhor? - Facilmente. 137 00:09:57,840 --> 00:10:00,270 Olha, tenho cartas de crédito aqui. 138 00:10:02,000 --> 00:10:03,870 Todo o dinheiro que você precisa para o seu torneio. 139 00:10:03,920 --> 00:10:07,350 Ah! Agradecemos por isso. 140 00:10:07,400 --> 00:10:13,660 E... nunca duvide da ansiedade de Sua Graça sobre a segurança de seu irmão. 141 00:10:31,400 --> 00:10:33,390 Aí está, minha senhora! Estamos aqui! 142 00:10:42,440 --> 00:10:44,310 Vamos, meu Senhor! Vamos! 143 00:10:59,360 --> 00:11:01,630 Bois Guilbert! 144 00:11:10,360 --> 00:11:13,150 Há centenas de espectadores por aí, senhor. 145 00:11:13,200 --> 00:11:15,190 Sim eu sei! 146 00:11:16,920 --> 00:11:18,590 Vinho! 147 00:11:18,640 --> 00:11:20,630 Senhor? 148 00:11:22,160 --> 00:11:27,310 Senhor... você lhes ofereceu um espetáculo e eles estão aqui para deleitar-se com isso. 149 00:11:27,360 --> 00:11:30,830 Richard pode oferecer-lhes canções de glória, mas nada mais. 150 00:11:30,880 --> 00:11:34,580 Você lhes dá charme e um pouco de sangue, eles serão seus para sempre. 151 00:11:34,640 --> 00:11:36,630 Exceto que não sou um rei. 152 00:11:36,680 --> 00:11:39,950 - A realeza é uma performance, meu Senhor. - Imagino que seja. 153 00:11:40,000 --> 00:11:41,750 Ele é um rei que se comporta como tal. 154 00:11:41,800 --> 00:11:44,550 E ele é um chanceler que constantemente adverte seu rei. 155 00:11:44,600 --> 00:11:50,190 Ele é um chanceler que serve melhor ao seu rei. 156 00:12:04,560 --> 00:12:05,870 Meus Senhores... 157 00:12:06,920 --> 00:12:08,910 ...aceite todos os desafios... 158 00:12:09,960 --> 00:12:13,660 ...obedeça às leis da cavalaria... e de Deus... 159 00:12:14,680 --> 00:12:16,670 ...seja firme na derrota... 160 00:12:17,680 --> 00:12:19,790 ...e cortês na vitória. 161 00:12:55,960 --> 00:12:57,950 Meu Senhor. 162 00:13:00,800 --> 00:13:02,790 A maré mudou, meus Senhores. 163 00:13:04,880 --> 00:13:08,870 O sangue de Alfredo, o Grande... flui em suas veias. 164 00:13:11,000 --> 00:13:15,030 Mostre esses normandos seu espírito bate em seus corações. 165 00:13:17,720 --> 00:13:19,110 Você anda com eles. 166 00:13:19,160 --> 00:13:21,430 Nunca andei com uma lança na minha vida. 167 00:13:23,840 --> 00:13:25,830 Mas amanhã, na confusão, 168 00:13:25,880 --> 00:13:27,870 Eu prometo a vocês, meus Senhores, 169 00:13:27,920 --> 00:13:31,390 Eu posso brandir um machado ou uma espada larga assim como qualquer homem na Inglaterra. 170 00:13:32,480 --> 00:13:34,470 Bem dito. 171 00:13:36,000 --> 00:13:37,990 Coragem, meus Senhores! 172 00:13:41,840 --> 00:13:43,830 Chegou a nossa hora. 173 00:13:43,880 --> 00:13:47,950 Mas quem devemos escolher como a Rainha do Amor e da Beleza? 174 00:13:48,000 --> 00:13:49,990 Sua filha, Fitzurse? 175 00:13:50,040 --> 00:13:52,790 Ah. eu te agradeço, 176 00:13:52,840 --> 00:13:55,350 mas er... 177 00:13:55,400 --> 00:14:00,260 Prefiro pensar que a saxã Lady Rowena seria uma escolha mais popular. 178 00:14:00,320 --> 00:14:03,070 Prefiro a judia Rebecca. 179 00:14:03,120 --> 00:14:05,470 Ou o próprio demônio Lilith. 180 00:14:08,960 --> 00:14:14,430 Então, agora o Saxão pega numa lança e er... ele desafia um normando. 181 00:14:23,960 --> 00:14:26,790 - Um desafio. - Para Sir Reginald Front de Boeuf. 182 00:14:31,240 --> 00:14:34,430 Não! Compre-me um sem coronal! 183 00:14:37,040 --> 00:14:39,030 É isso! 184 00:14:41,960 --> 00:14:43,990 Pela honra da Normandia! 185 00:14:44,040 --> 00:14:48,900 - O saxão não escolheu uma justa de cortesia? - Obviamente não. 186 00:14:50,640 --> 00:14:52,940 Esse é Lorde Cedrico de Rotherwood. 187 00:15:11,880 --> 00:15:15,550 Deixe o campeão escolher quem ele quiser. Hum? 188 00:15:49,240 --> 00:15:50,790 Você o terá desta vez! 189 00:15:53,680 --> 00:15:55,070 Isso é lindo. 190 00:15:55,120 --> 00:15:57,110 Ei! 191 00:15:57,160 --> 00:16:00,110 Não se preocupe. Nós apenas roubamos cristãos. 192 00:16:05,960 --> 00:16:07,950 Vamos! 193 00:16:34,320 --> 00:16:36,310 Ele está morto, meu Lorde Cedrico. 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,510 Rapidamente! 195 00:18:41,520 --> 00:18:43,590 Maldito inferno! 196 00:18:58,440 --> 00:19:00,310 Estamos sendo massacrados lá embaixo. 197 00:19:00,360 --> 00:19:03,070 Egburg está morto, o braço de Barnby está quase arrancado. 198 00:19:03,120 --> 00:19:05,070 Os normandos estão em busca de sangue. 199 00:19:05,920 --> 00:19:07,710 Então eles terão isso. 200 00:19:12,640 --> 00:19:14,670 Talvez ele tenha sofrido um acidente na estrada. 201 00:19:14,720 --> 00:19:16,510 Acidente? Não, ele fugiu com meus bens. 202 00:19:17,520 --> 00:19:19,510 Maldito saxão! 203 00:19:20,520 --> 00:19:22,510 É melhor você cuidar da sua língua. 204 00:19:39,840 --> 00:19:43,430 Podemos descartar Sir Reginald Front de Boeuf como campeão, eu acho. 205 00:19:43,480 --> 00:19:47,070 Sir Maurice de Bracy conheceu seus oponentes com graça e cortesia. 206 00:19:47,120 --> 00:19:50,660 Mas Bois Guilbert conheceu seu com uma finalidade tão agradável. 207 00:19:50,720 --> 00:19:53,750 O campeão dos Templários agradou você, Monsenhor? 208 00:19:55,120 --> 00:19:57,150 Pois bem, se não houver outros... 209 00:20:24,200 --> 00:20:26,550 Em nome de quem você desafia, Sir Knight? 210 00:20:26,600 --> 00:20:29,390 Em nome de todos os ingleses leais. 211 00:20:33,120 --> 00:20:35,110 Escolha seu oponente. 212 00:20:37,640 --> 00:20:40,710 - Pai. É ele? - Olhe para a armadura dele. 213 00:20:44,480 --> 00:20:47,670 - É quem? - Ninguém. 214 00:21:10,280 --> 00:21:12,740 Os saxões desafiaram todos nós! 215 00:21:13,760 --> 00:21:15,750 Deixe um pouco para mim. 216 00:21:40,040 --> 00:21:41,390 Ele é saxão? 217 00:22:30,320 --> 00:22:33,390 Ei, ei. Calma, cara, ele pode sentir o seu medo. 218 00:23:53,880 --> 00:23:56,440 Prossiga! Derrube-o na bunda francesa! 219 00:24:39,440 --> 00:24:40,910 Saia do meu caminho! 220 00:25:34,120 --> 00:25:35,710 Ainda não acabou! 221 00:25:55,600 --> 00:25:58,190 Ele está ficando com medo dele! 222 00:26:43,880 --> 00:26:45,870 Nós conseguimos! 223 00:26:47,440 --> 00:26:48,630 Nós conseguimos! 224 00:27:00,560 --> 00:27:02,940 Mostre-se! 225 00:27:13,720 --> 00:27:17,070 Sim! 226 00:27:44,880 --> 00:27:48,710 - Por que título você é conhecido, inglês? - Desdecado. 227 00:27:49,800 --> 00:27:51,790 Então, senhor Desdecado, 228 00:27:51,840 --> 00:27:53,830 como Campeão das Listas, 229 00:27:53,880 --> 00:27:58,430 você tem a honra de escolher uma dama para reinar como Rainha do Amor e da Beleza. 230 00:27:58,480 --> 00:27:59,870 Já houve alguma dúvida? 231 00:27:59,920 --> 00:28:04,110 Você dispensou nossos campeões normandos, talvez você seja mais generoso 232 00:28:04,160 --> 00:28:06,070 com nossas damas normandas? 233 00:28:19,720 --> 00:28:21,990 Desdecado? 234 00:28:22,040 --> 00:28:24,030 Deserdado, meu Senhor. 235 00:28:47,680 --> 00:28:49,830 Bom trabalho. 236 00:28:59,000 --> 00:29:02,230 Posso esperar por esse olhar seu no meu julgamento pelo corpo a corpo? 237 00:29:34,760 --> 00:29:38,350 Onde os bois doces pastam baixo 238 00:29:39,520 --> 00:29:43,470 E cada rapaz leva sua moça 239 00:29:44,400 --> 00:29:49,340 Tudo na grama verde 240 00:29:54,080 --> 00:29:57,990 Por um minuto, eu poderia jurar essa foi a sua coroa de noivado. 241 00:30:12,680 --> 00:30:14,980 - Procuramos Sir Desdecado. Para quê? 242 00:30:15,040 --> 00:30:19,630 Os cavalos e a armadura serão perdidos para ele, senhor, de suas vitórias. 243 00:30:19,680 --> 00:30:22,470 Não preciso de cavalo nem de armas. 244 00:30:23,520 --> 00:30:25,550 Então devemos oferecer ouro. 245 00:30:29,840 --> 00:30:31,710 De Sir Ralph de Vipont, 246 00:30:31,760 --> 00:30:36,270 Sir Maurice de Bracy, e Sir Reginald Front de Boeuf. 247 00:30:36,320 --> 00:30:39,630 E do meu próprio mestre, Sir Brian de Bois Guilbert. 248 00:30:39,680 --> 00:30:43,300 Não! Não quero nada de Brian de Bois Guilbert. 249 00:30:43,360 --> 00:30:44,630 - Mas... Você ouviu! 250 00:30:49,120 --> 00:30:51,350 Senhor. 251 00:30:53,840 --> 00:30:56,550 Então o que você vai fazer com tudo isso? 252 00:30:56,600 --> 00:30:58,590 Enviar você para pagar minhas dívidas. 253 00:31:01,680 --> 00:31:06,070 De minha parte, senhor, considero isso um elogio os saxões fizeram grandes esforços para nos igualar. 254 00:31:06,120 --> 00:31:08,910 Isso mostra que eles têm o devido respeito para o nosso poder. 255 00:31:08,960 --> 00:31:12,710 - Meu conselho... - Será levado quando for necessário, obrigado. 256 00:31:14,200 --> 00:31:16,190 Ele recusou o cavalo e o ouro. 257 00:31:17,360 --> 00:31:18,950 Sangue de Deus! 258 00:31:25,320 --> 00:31:29,390 Eu entendo que vocês, Cavaleiros Templários não obedeça nenhuma lei além da sua, 259 00:31:29,440 --> 00:31:33,590 mas você faria bem em lembrar que você se senta na minha mesa, e não na sujeira da Palestina. 260 00:31:33,640 --> 00:31:36,950 Não ouse questionar a quem são as leis que obedeço, Príncipe João! 261 00:31:37,000 --> 00:31:39,230 Eles são dados por Deus e Sua Santidade o Papa! 262 00:31:39,280 --> 00:31:41,630 Mas meus guardas estão do lado de fora da porta. 263 00:31:44,600 --> 00:31:49,950 O saxão devolveu meu cavalo e meu ouro oferecido em troca honrosa! 264 00:31:54,880 --> 00:31:56,870 Ele pretende me matar. 265 00:31:58,600 --> 00:32:01,510 Eu o considerei meu Chefe de Armas. Você tem medo dele? 266 00:32:02,640 --> 00:32:05,910 Eu estou em pé de igualdade com qualquer homem na terra. 267 00:32:07,320 --> 00:32:09,780 E eu vou provar meu valor para você quando eu o destruir! 268 00:32:49,880 --> 00:32:51,870 Acabei de chegar. 269 00:32:51,920 --> 00:32:53,910 Como foi a justa hoje? 270 00:32:56,080 --> 00:32:58,070 Tudo foi perdido para um homem. 271 00:32:59,840 --> 00:33:01,870 Ele se autodenomina Desdecado. 272 00:33:06,280 --> 00:33:07,420 Tomar cuidado. 273 00:33:26,200 --> 00:33:28,660 Entre! Meu pai ficará feliz em vê-lo. 274 00:33:37,400 --> 00:33:38,590 Você vê? 275 00:33:38,640 --> 00:33:41,750 Mestre Wilfred... - Você trouxe meu cavalo e armadura? 276 00:33:41,800 --> 00:33:43,710 Não, senhor. Mestre Wilfred... 277 00:33:43,760 --> 00:33:46,110 Ele está bem? Ele parecia ter sofrido algum ferimento. 278 00:33:46,160 --> 00:33:48,350 Nada que um cataplasma quente não resolva. 279 00:33:49,000 --> 00:33:51,070 Mestre Wilfred disse que está profundamente grato 280 00:33:51,120 --> 00:33:53,910 pela sua ajuda em sua hora de não ter outro 281 00:33:53,960 --> 00:33:56,990 e por favor leve o valor do cavalo e da armadura disso. 282 00:33:57,040 --> 00:34:00,110 Ah! O mundo seria um lugar feliz 283 00:34:00,160 --> 00:34:03,700 se todos os cristãos fossem tão honestos quanto o seu mestre. 284 00:34:03,760 --> 00:34:06,510 Isso me compensa bem. 285 00:34:08,840 --> 00:34:14,430 E o mundo seria um lugar feliz se todos os judeus fossem tão confiantes quanto você, pai. 286 00:34:15,560 --> 00:34:19,390 Acredito que nosso primo Nathan enganou você 287 00:34:19,440 --> 00:34:22,950 quanto ao verdadeiro valor do cavalo. 288 00:34:24,000 --> 00:34:26,560 Devolva isto ao seu mestre com nossos agradecimentos. 289 00:34:26,600 --> 00:34:30,220 - Você vai tomar um refresco antes de ir? - Não, senhora. Melhor voltar. 290 00:34:31,240 --> 00:34:36,750 Então transmita meus desejos a Lorde Ivanhoe. Por tanta glória amanhã quanto ganhou hoje. 291 00:34:36,800 --> 00:34:39,470 A briga dele com Bois Guilbert fez meu coração parar. 292 00:34:45,640 --> 00:34:46,510 Huh? 293 00:34:48,320 --> 00:34:51,230 E aceite isso como sua própria gentileza. 294 00:34:53,280 --> 00:34:56,550 - Viaje com segurança, Gurth. - Farei o meu melhor, senhora. 295 00:34:56,600 --> 00:34:58,590 Boa noite. 296 00:35:03,840 --> 00:35:07,190 Você teria se interessado de Lorde Ivanhoe? 297 00:35:07,240 --> 00:35:11,670 Mas não tão obviamente quanto você se interessa por ele. 298 00:35:13,360 --> 00:35:14,710 Hum! 299 00:35:49,960 --> 00:35:52,520 Qual é o seu negócio tão tarde na floresta? 300 00:35:52,560 --> 00:35:53,950 Nenhum além do meu. 301 00:35:56,360 --> 00:35:58,660 - Por que Isaac de York está te pagando? -Eh? 302 00:35:58,720 --> 00:36:01,390 Você visita o banqueiro do Príncipe John na calada da noite, 303 00:36:01,440 --> 00:36:03,390 sair de casa com ouro? 304 00:36:03,440 --> 00:36:05,670 - Devolva isso! - Dê-me uma razão para isso. 305 00:36:06,840 --> 00:36:09,190 Se não fizer isso, vou quebrar todas as cabeças aqui! 306 00:36:09,240 --> 00:36:13,150 Ho-ho-ho-ho! Você pode me experimentar! 307 00:36:14,320 --> 00:36:15,710 Você está pronto? 308 00:37:07,600 --> 00:37:12,950 Isaac de York emprestou ao meu mestre cavalo e armadura cavalgar contra os normandos hoje. 309 00:37:13,000 --> 00:37:15,870 Esse ouro é o que sobrou do pagamento. 310 00:37:15,920 --> 00:37:19,390 Agora, se você quiser discutir comigo sobre isso, que assim seja, 311 00:37:19,440 --> 00:37:22,070 porque posso continuar assim a noite toda. 312 00:37:23,120 --> 00:37:24,470 Tenho certeza que você pode. 313 00:37:35,400 --> 00:37:37,390 Desdecado. 314 00:37:38,560 --> 00:37:42,180 Qualquer homem que se oponha nossos mestres normandos, eu o chamo de amigo. 315 00:37:43,200 --> 00:37:45,910 - Diga-me o nome verdadeiro dele. - Se você me contar o seu. 316 00:37:45,960 --> 00:37:48,150 Robin de Loxley. 317 00:37:49,040 --> 00:37:51,030 Meu nome é Gurth. 318 00:37:53,720 --> 00:37:56,310 E o meu mestre é Sir Wilfred de Ivanhoe. 319 00:37:59,560 --> 00:38:01,190 Veja-o em segurança em casa. 320 00:38:30,200 --> 00:38:32,190 Por todos os seus braços, 321 00:38:32,240 --> 00:38:34,830 os normandos não têm corações maiores que os seus. 322 00:38:36,480 --> 00:38:38,470 Nosso campeão saxão leva você... 323 00:38:39,600 --> 00:38:43,140 ...com o nosso príncipe saxão Athelstane ao seu lado. 324 00:38:45,160 --> 00:38:47,150 Mantenha a coragem. 325 00:38:48,240 --> 00:38:50,230 Mantenha o coração. 326 00:39:00,360 --> 00:39:03,550 Não havia necessidade de nos arriscarmos novamente, ele reembolsou o empréstimo. 327 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 E isso pode custar-lhe a vida. 328 00:39:05,200 --> 00:39:08,630 Para uma mulher sábia, você pode se comportar de maneira muito tola. 329 00:39:16,640 --> 00:39:18,070 Certo, você está pronto para isso? 330 00:39:19,120 --> 00:39:20,230 Assistir. 331 00:39:22,400 --> 00:39:24,390 - Entendi! - Sim! 332 00:39:26,000 --> 00:39:28,070 - Fique de olho no banqueiro do John, certo? - Sim. 333 00:39:32,040 --> 00:39:34,630 Não quero que fique um saxão em campo. 334 00:39:34,680 --> 00:39:36,190 Você entende? 335 00:39:36,240 --> 00:39:38,540 Eu os quero totalmente, completamente esmagados. 336 00:39:40,120 --> 00:39:42,110 Pai. 337 00:39:44,880 --> 00:39:46,790 E... 338 00:39:48,160 --> 00:39:49,550 ...não me falhe, hein? 339 00:39:55,960 --> 00:39:57,950 Há um limite para o que ele pode fazer, senhor. 340 00:39:58,000 --> 00:40:00,110 O corpo a corpo é apenas uma batalha simulada. 341 00:40:01,200 --> 00:40:03,190 Não mais. 342 00:40:55,440 --> 00:41:01,470 Qualquer homem sem cavalo... só pode ser combatido por outro a pé. 343 00:41:02,560 --> 00:41:05,120 Honrem as leis da cavalaria, meus Senhores, 344 00:41:05,160 --> 00:41:07,460 e prestar homenagem à Rainha do Amor e da Beleza. 345 00:41:10,840 --> 00:41:12,670 E o diabo fica com o último. 346 00:42:16,640 --> 00:42:18,190 Pai. Pai. 347 00:42:20,520 --> 00:42:23,110 Adagas. Isso não está certo. 348 00:43:01,160 --> 00:43:02,510 Athelstane! 349 00:43:21,280 --> 00:43:25,350 Este é um esporte terrível, meu Senhor! Pare! 350 00:43:26,680 --> 00:43:27,820 Não. 351 00:43:29,440 --> 00:43:31,270 Por que o Príncipe John não os impede? 352 00:43:33,200 --> 00:43:34,260 Pai, olhe! 353 00:43:43,360 --> 00:43:44,910 Argh! 354 00:43:57,800 --> 00:43:59,020 Parar! 355 00:44:40,960 --> 00:44:44,310 Você enfrentou probabilidades piores no Acre, Sir Wilfred. 356 00:45:15,080 --> 00:45:17,070 Meu Senhor? 357 00:45:27,080 --> 00:45:29,750 Mais uma vez você é nosso campeão, Senhor Desdêcado. 358 00:45:29,800 --> 00:45:32,230 Pegue os louros da sua rainha. 359 00:45:51,480 --> 00:45:53,470 Você deve chegar um pouco mais perto, senhor. 360 00:45:57,720 --> 00:45:59,710 Por favor, senhor. 361 00:46:05,240 --> 00:46:08,190 lvanhoé, Posso suportar me separar de você pela morte... 362 00:46:08,240 --> 00:46:12,390 ...a infâmia do filho é o estoque e o comércio de todos os baladeiros da Inglaterra! 363 00:46:12,440 --> 00:46:14,870 ...O prêmio do Rei da Inglaterra é muito valioso. 364 00:46:19,800 --> 00:46:21,790 Ele está gravemente ferido. 365 00:46:21,840 --> 00:46:23,710 Eles nunca o deixarão viver. 366 00:46:26,920 --> 00:46:28,950 Gurth? 367 00:46:31,080 --> 00:46:32,110 Esqueça-o. 368 00:46:42,640 --> 00:46:46,030 - Vamos levá-lo. - Não, está tudo bem. Nós vamos levá-lo. 369 00:48:19,080 --> 00:48:21,070 Meu Senhor. 370 00:48:33,040 --> 00:48:36,230 Acho que podemos contar o torneio um sucesso notável, senhor. 371 00:48:36,280 --> 00:48:38,430 Hum! Para Sir Wilfred de Ivanhoe. 372 00:48:39,440 --> 00:48:41,430 E o Cavaleiro Negro. 373 00:48:41,480 --> 00:48:43,830 Não para mim. Não para mim.